تا سه مي شماريم
يک، دو، سه
بياييد
پليس هاي سرمايه
پاريگي، صدايم را ميشنوي ؟
بايد فرار کنيم بلند شو
حمله دستگيرشان کنيد
بيا
اين چيه ؟ ! خروس انفجاري
بدرد ايتاليا نمي خورد
فکر کردم اسپانيا است نه ايتاليا است
بهرحال تظاهرات بزرگي است
اِتيني، بمن گوش بده
جنوا براي من تمام شد امروز ميروي ؟
بايد با بقيه هم صحبت کنم ... اما
... تصميم خودم را گرفته ام
مواظب خودت باش اوکي
عصر بخير
امروز اجلاس جي 8 با يک تراژدي آغاز شد
در نتيجه خشونت پليس عليه تظاهرات کننده ها
مرد جواني به ضرب گلوله کشته شد
از پليس قاتل بازجويي خواهد شد
ضد و خوردها کل روز ادامه داشته اند
جسد مقتول در بين پلاکارد ... و بطريهاي گاز اشک آور افتاده
در پايان يک روز خونين
که با آهنگ و رقص مسالمت آميز مردم شروع شده
و با ورود آنارشيستهاي ميليتانت ! به خشونت کشيده شد
همان کساني که به تخريب اموال سرمايه داران پرداختند
جلسات با رسيدن تعدادي از سرکردگان رنگارنگِ
کشورهاي امپرياليستي شروع شد
برلسکوني زنباره مشغول چاق سلامتي با جورج بوش
و ژاک شيراک است
بحث در مورد اقتصاد جهان در جريان مي باشد
بوش مي گويد: بحران اقتصادي يانکيها ! به انتها رسيده
و اقتصاد آنها بزودي باعثِ ! تحريک توسعه در اروپا خواهد شد
ديگه کافيه
مي روي ؟ اينجا ماندن چه فايده اي داره ؟
اين بي معناست رسيدن به شهر جنوا آسان نيست
اينجا بيشتر بدرد مي خوريم
بهتره در صحنه حضور داشته باشيم ميتوانيم رويدادها را گزارش کنيم
بجاي نشستن پشت کامپيوتر بهتره مقداري اطلاعات کسب کنيم
! لوکا، دارند شهر را نابود ميکنند وضعيت اورژانسي است
... آقا
نمي تواني بروي الان دو خبرنگار در آنجا داريم
اوکي پس امروز را مرخصي رفته
و مثل يک شهروند عادي آنجا ميروم البته اگر اشکالي ندارد
اجازه هست ؟
مدرسه دياز اين خون را پاک نکنيد
مرد جواني در جنوا بقتل رسيد
الو
بله، منم روزنامه را خواندم
مسايل اينجا پيچيده شده اند
تنها چيزي که ميدانم اينست که اين وظيفه من نيست
نه، من هيچ ايده اي به واحدهاي گشتي قالب نکرده ام
... در اين شرايط
گوش کن، مرگ وجود داره ولي اين ميتواند بدتر باشد
کارنرا ؟
من تا بحال هيچ تجربه اي در مورد سرکوب شورشها نداشته ام
بيرون بردن مردم از شهر يک مسئله فني است
... ما نياز به درک چگونگي
کي ميرسد ؟
خيلي خب
بله، خوبه
من مسئوليتش را بعده مي گيرم
همچنين مي بينمش
خوشحاليم که تو را اينجا داريم
پليسها آمدند
ردش کن، بيا
! نگاه کن
! زرادخانه را ببين
فکر ميکني مزخرف مي گويم ؟
شما 20 ساله من را مي شناسيد ما حتي تصاوير هوايي را هم داريم
اسم اسمت چيه ؟
لاورا سميت
نام ؟
! ما اين خفاشها را چوب بدست ديديم معذرت آقاي فالري
بله
دستمال همراه داري ؟
يک لحظه
بله .... خب ؟
چند نفر هستند ؟ بيست و سه
فقط بيست و سه همه را دستگير کرديم
مطمئني ؟ بله
آنها را به اچ کيو ببريد
در بيانيه بنويسيد که 23 نفرند
بيست و سه
برايم مطلب بفرست خداحافظ
! لعنتي ها
! ما همه بيگانگان غير قانوني هستيم
دارند مي آيند
بياييد جلو خوکهاي کثيف سرمايه
ايست
بايد امروز همه را حسابي جفتک بزنيم هي، چي گفتي ؟
منتظر چي هستيم ؟ به دام افتادند، نمي توانند فرار کنند
حمله بکنيم نمي توانيم
هيچ راه خروجي وجود ندارند
پس ؟ در زمين خودت بايست
نمي توانيم آنها را عقب برانيم حرکت نکن
نمي خواهم بدون اقدامات احتياطي حمله بکنم
مطمئني ؟
اگر حمله کنيم، به طرف نرده هاي کنار جاده رفته و کشته ميشوند
چونکه از روي صخره ها پايين مي افتند
بله ؟
نمي توانيم حمله کنيم
خيلي خب
باري، پادوا بجنبيد
واحدهاي خود را حرکت دهيد
اين يک بفاک رفتن حسابي است ميدانم
آماده براي شليک گاز اشک آور
گاز
بله، خواهر ؟
داريد مي آييد ؟
اينجا شير تو شير شده بهتره به ميلان بر گرديد
خداحافظ
همه اتاقها رزرو شده اند ؟ اين هتل سوم است که سعي ميکنم
نمي تواني کمکم کني ؟
متأسفم، در حال حاضر اجازه نداريم ! سفارش اتاق قبول کنيم
من تظاهرات کننده نيستم کسب و کار خودم را دارم
متأسفم، نميشه
فقط دنبال يک جا براي خواب ميگردم لطفا کمکم کنيد
اگر ميخواهي مي تواني وسايلت را اينجا بگذاري
افتضاحه
اوکي، متوجه شدم
ما تمام سعي مان را ميکنيم
ميدانم اما اينجا کاري نيست که بتوانم بکنم
بايد به شيوه چيني ها تقسيم شود
اين را بررسي کنيد
آمبولانس دارد مي آيد
آنها يک معترض 22 ساله را کشته اند ديگر چي از جان ما ميخواهند ؟
با کي حرف ميزدي ؟ با خواهرم
به او گفتم : برگردد کار خوبي کردي
خوشبختانه تقريبا به پايان رسيده است
آلما از ديروز سرش درد ميکند
فکر کنم در کورسو تورين ضربه روحي شده
داريد در مورد چي حرف ميزنيد ؟
: به فرانچي گفتم نمي خواهم خواهرم در جنوا باشد
الو بله، حتما
آخرين بار کي شنيدي ؟
بايد به يکسري از رفقا زنگ بزنم
بپرس به کدام گروه تعلق دارد
ببخشيد با کدام گروه ارتباط دارد ؟
اوکي، به شما خبر ميدهيم
بله، نگران نباشيد ما شماره تلفن او را داريم
اين ممکن نيست
ظاهرا او بخاطر تفريح اينجاست
تُن ماهي و گوجه فرنگي براي من چيزي را جا نگذار
پنير و گوجه فرنگي ؟ گوجه تمام شد
تا او تصميم ميگيرد يک ساندويچ گوشت ران خوک بده
منم از همان ميخواهم ولي با نان نرم، بخاطر دندانهايم
آنسلمو، مطمئني چطور بر مي گرديد ؟
من بايد دخترِ دوستم را پيدا کنم
بهش قول داده ام کجا مي خوابي ؟
نگران نباش يک جايي براي امشب پيدا ميکنم
من فردا با قطار بر مي گردم
ببين چي پيدا کردم بايد در گزارش ثبت کنم ؟
نه
اين را گزارش نکن خيلي خب
نمي توانم از سرم بيرونش کنم
او ناگهان جلوي چشمان من بر زمين افتاد
نتوانستم کاري برايش بکنم
فقط فرار کرديم
... شايدم افتاده يا
نمي دانم
من نايستادم
فقط فرار کردم و خودم را به، بيا و رالف، رساندم
آنها قبل از ما در رفته بودند
نمي توانستم خودم را بيرون بکشم
در محله فرانسيس دنبال افراد گمشده مي گشتم
درست چي درست ؟
منظورم اين بود در زمان درستي اينکار را کرده اي
! فهميدم ... هنکه
پليس
خوکِ سرمايه
آدمکش ها
آدمکش هاي قاتل
رودي
بر ميگردم
آنها مي آيند اينجا تا ما را تحريک کنند
هي، بليط
اين چيه ؟ خبرنگارم، اوکي ... برو
بله، پرواز من دوشنبه صبح است
شبکه اينترنت کار نمي کند
سلام، تا حالا کجاي بودي ؟ نميدانم، واقعا ؟
زودي بر ميگردم بازم ميخواي ؟
هي پاريس داريد مي رويد ؟
بله، ميرويم
با چه قطاري ؟ نه، با ماشين ميرويم
ماشين لازم داري ؟ نه، مرسي
گوش کن، اوضاع بيخ پيدا کرده فقط به اين دليل که پليس ها آمدند ؟
نه، روزهاي اخير فجايع ديگري هم ديده ايم
در عرض سه ساعت چندين بار حمله کرده اند
ماسک را لازم داري ؟ بيا بگيرش، بگير
چيز خوبيه لعنتي
اون رفقا فقط فرانسوي حرف ميزنند مواظب شان باشيد
سلام پسرا
با من بياييد
ميخواهم قبلِ رفتن از ايتاليا ميلان را ببينم
من مي خواهم استاديوم سن سيرو را ببينم
دومباس، فردا با اولين قطار اينکار را ميکنيم
هرگز به سن سيرو فکر نکنيد بيا
ما از فنلاند آمده ايم ! براي تعطيلات آنجا رفته بوديم
از فنلاند ؟
خيلي جاي بيخوديه
درسته ... اولين باره که ايتاليا هستيد ؟
بله
شما چي ... برداشت تان ؟ تو خيلي خوب حرف ميزني
دونو، من فقط تانک و پليسهاي سرمايه را ديدم
رودي و بچه ها مي روند الان ؟
احساس امنيت نمي کنند
آلمانها بعدِ اينکه ريدن تو شلوارشون خيلي فجيع برخورد ميکنند
آنها کي هستند ؟ آلمانها ازشون جدا شده اند
امشب بايد با آنها بنوشيم هديه قشنگي است
ما ميرويم امنيت اينجا زير صفر است
بيا
چکار بايد بکنيم ؟
آبجو بخوريم ؟ پولش همراه داري ؟
البته، بيا اوکي
توجه کنيد: قطار ساعت 5 صبح از موناکو به برينگوله ميرود
امشب چند تا اتوبوس به منطقه سمين تري ميروند
بايد برويم ؟ نه، جايگزين هاي من هنوز نيامده اند
منتظرم باش
براي امشب جاي خواب لازم دارم
يک لحظه
ميتواني کمک کني ؟ اوضاع از کنترل خارج شده
خودتان 40 نفر هستيد، کاري بکنيد خواهش ميکنم، کمک کن
اوکي، ميام مرسي
معذرت يک جا براي خوابيدن امشب ميخواهم
يکسري اتاق در مدرسه دياز هستند
دور است ؟ نه، نزديکِ اينجاست
تختخواب نداريم ولي محل تميزه اگر کيسه خواب همراه داري
کيسه خواب ؟
در هنگام جنگ مردم روي زمين مي خوابند
سيصد هزار نفر معترض هيچکس امنيت ندارد، کشتار واقعي
يک دمار حسابي داري در مورد چي حرف ميزني ؟
، بحثمان با رفقاي بلک بلوک سياه جامگان تمام شده
يا داخل مرزهاي خودشان مانده
و يا بخشي از کل جنبش ميگردند
او جهت گيري خودش را کرده و از آنها پذيراي نمود
لعنتي ها
من صرفا يک ساختار براي اشاعه آزاد اطلاعات فراهم کرده
و عملکرد آن در مرکز رسانه اي موفقيت آميز بوده
من نمي توانم همين را در مورد بقيه هم بگويم
از موضوع خارج نشو
کسي شک ندارد که ساختار موفق بوده
اما به ميزباني بيش از حدِ گزارشگران متهم شده ايم
اگر اين موضع شماست پس ما در اينجا چکار ميکنيم ؟
اجاز دهيد در مورد بازداشت شدگان بحث کنيم
شما وکلا بحث را اداره کنيد از کنفرانس مطبوعاتي چه خبر ؟
کافيه
من کار تدارکاتي ميکنم وبخشي از اين مجادلات نيستم
ولي الان داريد از مسايل مهم منحرف ميشويد
: ما يکسري مشکلات داريم مردم جاي خواب ندارند
هيچ قطار راه دوري وجود نداشته و مردم محلي دچار کمبود غذا شده اند
آنوقت در مورد اين جر و بحث ميکنيم که در کنفرانس مطبوعاتي چي بگوييم
راست مي گويد مسايل بيشتري وجود دارند
ساعت 23 در مرکز رسانه ها بحثِ دستگير شدگانه و اولويت با آنهاست
بعدا شما را مي بينم
لطفا امشب بيا به کمک شما نياز داريم
سلام مخبرالدوله چطوري ؟
زر خريدشان کردي ؟
مي برمت کنسرت ريکي مارتين اگر بيايي تماشاي بلک کروز
سلام برسان عمو فرانچسکو سلام ميرساند
مي گويد براي شام مي آيد بله آقا
صدايش را شنيدي ؟ بايد برويم شام بخوريم
خيلي خوب عزيزم بايد بروم
مامان را ببوس
خبري از داخل گير آوردي ؟ او بزودي خبر ميدهد
گزارش، بهتر از محاکمه شدن است همه افراد عصباني اند
اين شانس را داشتند که حتي از آنها امتياز هم بگيرند
! با ريسک زندگي 30 نفر
بين افرادمان الاغ زياد داريم
خودت آموزششان دادي
واقعا ميروي تماشاي ريقو مارتين ؟
برويم چيزي کوفت کنيم
از کدام طرف راست يا چپ ؟
اينجا بايد مرکز رسانه اي باشد
اينجا هم مدرسه است
سلام
فکر کردم رفته اي ؟ نه، قطار ما فردا است
براي دو نفرمان يک اتاق داخل ماشين گير بيار
بزودي ميرويم
اوکي، بايد از آلما بپرسم به شما جواب ميدهم
بعدا شما را مي بينم
هفت و نيم صبح، يادتان نره اوکي، خداحافظ
به ما پيشنهاد گردش داده اند مطمئني که ميخواهي بماني ؟
بله ! نمي خواهم با بزدلها جايي بروم
به سلامتي به سلامتي
نوشابه پرتقالي چطوره ؟ خوشمزه است
نمي خواهم با تو کنار ساحل بروم از دست تو مريض شدم
کي از تو خواسته بيايي ؟ من و فابريز تنهايي ميرويم
... صداها مثل انفجار بودن
از وقتيکه جوجه شورشي ها را ديدي ريدي تو خودت
اين موش را بگير
اين گوشت مثل پوست خر سفته
اگر امروز هم سنگ پراني ميکردند کلا بفاک ميرفتيم
هرگز به سنگهاي پرتاب شده توسط گروه بلک بلوک فکر نکن
اينجا مشکل درست ميشه
... چه کون دردي گرفتم
بايد مخفيگاه آنارشيستهاي ميليتانت را پيدا کنيم
همچنين بلک بلوک ها البته اگر قبول داري
با چه نيرويي، نصف پليسها خوابيده و بقيه دارند کابوس مي بينند
تلاشت را بکن هر چه بيشتر، بهتر
عکس آنارشيستها را داريم
تروريستها ؟ چطور ميتوانيم شناسايي شان کنيم ؟
از روي عکس ؟ احمق نشو
ساعت 22:45 در موقعيت اچ کيو هستيم، خوبه ؟
در واقع رأس 22:44 مي بينيم
اوکي ... قطار فردا ساعت 5 صبح
اينکه روي پيشاني شان نوشته نشده
نه، نمي توانم مطمئن باشم
اوکي ولي کار عجولانه اي نکنيد
چه خبره ؟
پليس از من پرسيد : کسي از گروه بلک بلوک داخل مدرسه دياز هست ؟
سلام مارکو سلام
گفتم سلام سلام
من نقشه را جا ميگذارم خوبه ؟
خب دير کردم
دو ساعت تأخير شديد منم داشتم کار ميکردم
بچه ها بايد مغازه را ببندم
تو گفتي پرداخت ميکني
لعنتي
نمي توانيم خارج شويم پليس ها بيرون کشيک ميدهند
شانسي نداريد بايد اينجا را ترک کنيد
آنها دنبال ما هستند ساکت
سسيله، او را آرام کن تو چيزي نگو، خوبه ؟
پياده شويد پياده شويد
به صف، صف
خواهش ميکنم ... لطفا
اين تنها گزينه شماست ! دارم مغازه را مي بندم
ميدانم چه احساسي داريد خودم بريگارد سرخ سابق هستم
اوکي، ميتوانيد بمانيد ولي به چيزي دست نزنيد
مرسي
! بهتره جيم فنگ شويم
بجنبيد گوساله ها
بياييد داخل
! کجا ميروي لعنتي بايد بروم بيرون، ولي خطرناکه
تو خبرنگار نيستي عضو بلک بلوکي
ناکارش کنيد
عجله کنيد بريم تار و مارشان کنيم
مثل بچه آدم به صف شويد گوساله بازي در نياريد
تکون بخوريد
بعضي مسيرها را الان مسدود کرده و بقيه هم قبلا کنترل شدن
نميتوانم منتظر بمانم تا شما کوچه پس کوچه ها را ببنديد
بيا
از سر راه کنار برويد
عقب بايستيد آماده براي حرکت در پشت کاميون
اينجا مخفيگاهه
چي تو را به اين فکر انداخت ؟ چونکه مدرسه است
اين چيزي نيست که من تصور ميکنم
همانطور که گفتي، شايد بشه با گاز اشک آور اينجا را پاک کنيم
تو اينجا سرکرده اي
بايد فشارش دهيد ضربه زدني نيست
منتظر چي هستيد ؟
همه چيز را فيلمبرداري ميکنيم
چه خبر است ؟ طبق معمول، پليسها
الو، بله ميتوانيد انگليسي بگوييد
ببخشيد، دنبال دخترم ميگردم اسمش چيه، آلما کخ
سه روزه ازش خبر نداريم دستگير شده ؟
شايد دستگير شده
خيلي خب اطلاع گرفته و با شما تماس ميگيرم
گوش کن چي نوشتم
ديروز بعد از کشتن کارلو جولياني
فکر ميکرديم که ديگر کسي جرأت تظاهرات بخودش نمي دهد
اما تظاهرات عظيم امروز ثابت نمود که جنبش ما زنده است
خوبه ؟ بله
خب، امشب را در مدرسه ميخوابم
بله، پرواز من دوشنبه صبح است
خداحافظ
ميتوانم اينجا بخوابم ؟ معذرت، نمي دانم
بي خيال مرسي
حالت چطور است ؟
پنج بخيه و يک دندان شکسته
متأسفم ! همه چيز خوب ميشه
بايد نقشه بهتري بريزيم اين يکي کار نداد
... من نظري ندارم
چيزي مي خوريد ؟
نه، مرسي الان مسواک زديم
چيزي مي خوريد ؟
کسي اينجا ايتاليايي بلده ؟ چند نفر، نه خيلي
خوبه چيزي مي خوريد ؟
مرسي يکي ديگر هم بردار
فردا ساعت هفت صبح برويم محل تظاهرات ؟
... بله، اما
مارکو: جلسه مرکز رسانه اي را فراموش کردي، عجله کن
پليسها حمله کردند فالانژهاي سرمايه آمدند
بيدار شويد، مواظب باشيد همه بروند داخل ساختمان
شما داريد کجا مي رويد ؟
چه خبر شده ؟
کمک کنيد درها را مسدود کنيم داري چکار ميکني ؟
... اينکارها هيچ معنايي نداره
! بدون خشونت
پليسها حمله کردند
اينکار را نکنيد نه
داخل کيسه خوابي، پدر سگ ! بيا بيرون ببينم
! اين آخرين جي – 8 شما خواهد بود
ميتوانم عبور کنم ؟ ساکن اينجايي ؟
نه، به مرکز رسانه اي ميروم عضو انجمن اجتماعي جنوا هستم
چي در کوله پشتي داري ؟
هيچي
برو گمشو
پليس
آنها دارند پايين همه چيز را لت و پار ميکنند، بايد فرار کنيم
کاملا پر است برويم طرف بالا
مارکو، سگهاي سرمايه وارد مرکز رسانه اي شدند
لعنتي ها
رسيدن روي راه پله ها
همين جا ايستاده و به نشانه عدم خشونت ! دستها را بالا مي گيريم
بالا بردن دستها کمکي نمي کند ! دستهايتان را بالا ببريد
بلند شو
آنها شما را خواهند کُشت
دست نگهداريد دست نگهداريد
نمي دانم چطور ولي بايد اينکار را بکنيد
آنها مدرسه دياز را نابود کردند مي فهمي ؟
به همه هشدار بده
! رفقا را از مدرسه خارج کنيد
ماريا، بايد در خانه بماني
بيرون همه چيز بهم ريخته بعدا بهت زنگ ميزنم
خب ؟ برويم مدرسه دياز
ميتوانيم از پشت ساختمان ! دزدکي وارد شويم
آنجا نمي توانيم کاري بکنيم
بايد به بقيه خبر دهيم
صبر کن
اوکي، آرام باش تا 10 دقيقه خودم را مي رسانم
به استاديوم کارلي
من به پينلي ميروم
خداي من دارند مي آيند
بيا بيرون
... نه، فشار
فاحشه لعنتي بيا بيرون
سابوتاژيست و خرابکارها اينجا هستند
! گاييدمت
شما لعنتي ها اينجا چه غلطي مي کنيد ؟
گاييدمت
رو به کف اتاق، سريع
! کافيه
آنارشيست لعنتي
کافيه لباس شخصي
داريد چکار مي کنيد ؟
! کافيه، تنبيه شده اند
واحد هفتم، بطرف پايين فورا ساختمان را ترک کنيد
تکرار ميکنم: فورا برويد پايين و ساختمان را ترک کنيد
در دو رديف حرکت کنيد
برو
بيرون
واحد هفتم خروج همگي تأييد ميشود
واحد هفتم ! تأييد ميکنم همه خارج شده اند
واحد سوم در حال بيرون آمدن هستيم
آره
زنده است ؟ خوني در بدنش باقي نمانده
آمبولاس بياريد، افراد طبقه اول کلا لت و پار شده اند
آمبولانس بيشتر ميخواهيم
! متأسفم
تکان نمي خورد
زنده اي ؟
پليس
کجا هستيم ؟ نمي دانم، گم شده ايم
آدمکشها
خيلي خب
گزارش آسيب ديدن ماشين را بنويس
چرا به آنها اجازه عبور داديم ؟
ما اينجا هستيم دفتر رييس يا مرکز فرماندهي ؟
مي آيم چرا ما لعنتي ها آنجا ميرويم ؟
بايد طبق دستور عمل کني
بگير، اين ساندويچ را بخور
درجه همکارت را ميداني ؟ نه
او مافوق تو است خب ؟
پس سؤال نکن، مؤدب باش و آرام ساندويچت را کوفت کن
... ببين
اين دستگيريها بي معنا خواهد بود اگر قوه قضاييه حمايت نکند
شايد تا حالا خودم را توجيه نکرده ام به ده ماشين نياز دارم
يکصد پليس در عرض 30 دقيقه بايد اينجا باشند، شيرفهم شد ؟
خب ؟
بايد حمله را شروع کنيم
آنها همه چيز را طرف ما پرتاب کرده و فرياد ميزنند: چهار، فقط چهار
و، آدمکشها، آدمکشها
خيلي خب، مرسي
در تماس خواهيم بود
عاليه، پس مي توانيم مداخله کنيم ؟
مي گويم: بله خوبه
فردا سرکوب را شروع ميکنيم نه، الان
چرا ؟ چونکه الان وقت شبيخون زدنه
آنها به واحد گشتي حمله کرده اند پس ميتوان ماده قانوني 41 را بکار برد
پس نيازي به حکم قضايي نداشته و يک بيانيه کفايت ميکند
الان حالت اورژانسي هست ! دفعه بعد احتمالا حمله مسلحانه ميکنند
اين جايي نيست که گروه بلک بلوک مخفي شده بودن، آره يا نه ؟
بدون شک ! پر از کساني بود که آبجو مي نوشيدند
خب، پس منتظر چي هستيم ؟
به جايي که آنارشيستها، اسلحه ها و کوکتل مولتوف ها هستند، حمله کنيد
يک نامه به قوه قضاييه کافيه
! بحث سر امنيت ملي هستش
خيلي خب
پاستيجي با ويتوريو دوناتي تماس گرفته
تا ببيند کي در دسترس هست
نگران نباش
من يکبار ديگر بازديد ميکنم پس همه مي توانند مطمئن باشند
عمليات فورا آغاز مي شود به 100 تا 120 بزن بهادر نياز دارم
اگر امروز چيزي طرف ما پرتاب کنند دُمشان را به تله زده اند
الو به افراد شما نياز داريم
بازم کونتان درد گرفته ؟
بايد مخفيگاه تصرف شده توسط آنارشيستهاي ميليتانت را پس بگيريم
شايدم سياه جامگان البته اگر شما ترجيح ميدهيد
با کدام نيرو ؟ همگي به اندازه يک قاطر خسته اند
بهرحال، هر کي را ميتواني بفرست هرچه بيشتر، بهتر
ساعت 10.45 در اچ کيو مي بينيم خوبه ؟
در واقع ساعت 10.44 بهتره
! شبِ بزن بزني خواهيم داشت
البته تا زمانيکه سم هايمان را داغون نکرده اند
بيسياجي، وي والدي اينجاست در مورد ياز اطلاعات مي خواهم
در مورد حمله به گشتي پليس شنيدي ؟
مي تواني مطمئن شوي که گروه بلک بلوک آنجا هستند يا نه ؟
نه، نميشه مطمئن بود نمي توان هويت همه را چک کرد
روي پيشاني شان که ننوشته
نه، نمي توانم مطمئن باشم
اوکي، ولي مواظب مسايل باشيد کاملا خونسرد
اينجا مرکز رسانه اي در مدرسه دياز است
از دو طرف به آنها حمله ميکنيم
گروه اول از پيازا دئي مراني رفته و سرازير مي شوند
و گروه دوم از تريست هجوم کرده و روي سرشان مي بارند
همچنين پليس نظامي، منطقه را اشغال و ما هم ميرويم دستگيرشان کنيم
وقتيکه ساختمان اشغال شد پليس جنايي هم وارد عمل ميشود
... معذرت
چرا بجاي وارد شدن به ساختمان گاز اشک آور بهشان نزنيم ؟
آنوقت بدون اينکه صدمه ببينيم ميتوانيم محل را پاک کنيم
خارج از موضوع بود
ويوالدي، برويد
هر چند قبلا به دوناتي گفته ام ولي براي شما هم تکرار ميکنم
من نمي توانم افرادم را کنترل کنم
مرسي
شناسايي و کنترل انجام شده و همه چيز بر وفق مراد است
حدود 150 شورشي اطراف مدرسه پلکيده
و هياهو راه انداخته اند
در عرض يکساعت دياز را تصرف و سپس کنفرانس مطبوعاتي ميگذاريم
تو که در جنوا نيستي پس دستورات را از کي بگيرم ؟
نيروها را دو بخش کنيد
ميخواي بازم چه غلطي بکني ؟
در سطح آي کيوي ميمون توضيح ميدم سه واحد به چپ، 4 واحد به راست
چهار به اضافه سه ميشود، هفت
ما در حال تشکيل دو ستون هستيم
ستون اول با ويوالدي و دومي با فارو
واحدهاي دو، چهار و شش به صف در سمت راست من
يالا بجنبيد، گوساله ها
همه چيز اوکي است ؟
کافيه، دست نگه داريد
واحد هفتم بطرف پايين و از ساختمان خارج شويد
تکرار ميکنم: برويد پايين و از ساختمان خارج شويد
در دو صف
تکان بخوريد
واحد اول خارج شد
بيرون
بيا
واحد چهارم خارج شد
بجنبيد
سريع، به صف شويد
آرام باش، آلن
آرام
حرکت نکن ! همه چيز خوب ميشه
هي هو پليس بايد گورش را گم کند
فاشيستها، آدمکشها
من ديگر با اين قصابهاي بي رحم ! کار نمي کنم
وانت بار آماده حمل بازداشت شدگان است
وانت پر از تجهيزات است
خالي کنيد و بازداشت شدگان را بجايش بگذاريد
بايد برويم ؟
من به 15 گزارش پزشکي براي افرادم نياز دارم
انواع کوفتگي در پا، بازو و مچ دست همچنين گردنهاي خُرد شده
وانت آماده است حرکتش دهيد، بيا
دست از ناله کردن بردار ! خفه شو
نگران نباش چيزي نيست
اين بنر آنارشيستها را پايين بکشيد
اينجا بياوريد
همه جا را بطور کامل جستجو کن
بخصوص داخل کوله پشتي ها را
همه وسايل را بياوريد اينجا
نگاه کن
اين چجوري از اينجا پايين افتاده ؟
نگاه اين چيه ؟
الو
بله ؟
خيلي خب، تمامش مي کنيم بزودي در اچ کيو خواهيم بود
! هي، عسلم
چه خبر ؟
زودي بر ميگردم اينجا همه چيز را بفاک برديم
... نه، فکر خوبتري دارم
بر ميگردم و حسابي مي چلونمت
خيلي خوب ! آماده شو
بله ؟ بياييد اينجا، تنِ لش ها
خيلي خب الساعه مي رسيم
شايد باور نکني چي در مدرسه دياز پيدا کرديم
کل غنايم دو کوکتل مولوتوف فکسني بود
فردا صبح در مديا بزرگنمايي ميکنيم تا دنيا خبردار بشه
نمي خواهم مردم فکر کنند که بيخودي اين حمله گسترده را کرديم
اوکي خداحافظ
قاتلهاي فاشيست
مواظب مدارک جرم باشيد کنفرانس مطبوعاتي را اينجا ميگيريم
بهتر از اين نميشه ميروم براي خبرگزاريها حرف ميزنم
مولوتوفها را با بقيه شواهد ! روي بنر بگذاريد
بله، ويوالدي هنوز اينجاست ؟ تا 10 دقيقه از اينجا رفته ايم
سلام خوشگله
به خبرنگارها اجازه عبور بدهيد
عصر بخير آقاي سرپيري، چه اتفاقي افتاده ؟
دليل شما براي اين قلع و قمع چيه ؟
... خب
ما با مقاومت شديدي ! در مدرسه مواجه شديم
که بعنوان يک بيمارستان موقت ازش استفاده ميکردند
زخم بسياري از تظاهر کنندگان ! قديمي هستند
ما اسلحه و ديگر آلات قتاله ! کشف و ضبط نموديم
همچنين يونيفورم هاي گروه ميليتانت بلک بلوک نيز پيدا شده
يونيفورم کامل : بله
تي شرت، کلاه، شلوار و ماسک اسکي
الان که جلسات جي 8 تمام شده چرا حملات شما همچنان ادامه دارند ؟
چرا دوست من را کشتيد ؟ ... تورا آنجا ديدم، حرامزاده
! خيلي خب، اين کل ماجرا بود
عجله کنيد
شما او را کشتيد
اين جسد نيست، احمقها ! شواهد جنايت شما هستند
اينهمه فجايع بخاطر يک بطري چي گفتي ؟
هيچي
من گزارشگر هستم
چي شده ؟ ! با چوب و باتوم ما را زخمي کردند
اسم تو چيه ؟
اوکا گوالتيري
چي ؟
دستت را بمن بده
لطفا راه را باز کنيد
برداريد، ببريدش
از اين راه مواظب ما باشيد
مواظب باشيد
هي، تي شرتت را بده
صبر کن
اينجاست، نگه دار
... اون ديوانه شده بهش گفتم خانه بماند
عصر بخير کجا ميروي ؟
بايد يکساعته در کندي باشم گروه من ميخواهند بروند
مطمئني ؟
بله
بگذار اول به استاديوم کارليني برويم
کجا ميرويد ؟ به ايستگاه
برينگوله ؟ بله
راه را پاک کرده اند کمک کن به کندي برود
برويم
خوبه
ماريا برويم
بيا
تکان بخوريد
بياييد
تا وقتي که اينجايي کمک کن گزارش را تکميل کنيم
بلند شو
! دختره بي ريخت
کجا ميروي ؟ دستشويي
فراموش کن برويم صبحانه کوفت کنيم
افراد ميتوانيد برويد بتمرگيد
اينجا بيمارستانه نه ايستگاه پليس
برويد گم شويد فقط مجروحان اينجا باشند
! هي، پير سگ
با اين شورشي ها داشتي کجا ميرفتي ؟
فقط دنبال جاي خواب مي گشتم
در مورد اين مردم چي فکر ميکني ؟ ... خب
کمونيست، بلک بلوک و آنارشيست هر اسمي که روي اين لعنتي ها ميزاري
تو خوب ميداني که اين مرد جوان
خبرنگار روزنامه دست راستي بولونيا است
او حتي چپ هم نيست من مطمئنم
بلکه يک راستگرا هستش يا شايد اشتباه ميکنم ؟
نه، اشتباه نمي کني
ديدي ؟
خجالت بکشيد
واقعا خجالت آوره
همين جا منتظر من باش
سلام، آرام باش من وکيل مدافع هستم
با انجمن اجتماعي جنوا کار ميکنم
پس اصلا نگران نباش
سيگار لازم دارم
ميتواني اين را باور کني ؟
پاشو، تو چيزيت نيست برويم
تکان بخور
خفه شو دست از ناله کردن بردار
تکان بخور، حرامزاده
به حسابشان برسيد
بجنب
باز کن
دکتر لازم دارم دکتر مي خواهيم
خفه خون بگير رو به ديوار
چه مرگشه ؟
مشکلت چيه ؟
از باتوم خوشش نمياد
... باتوم
اين يکي از باتوم خيلي کارساز تره
حتي داس و چکش هم ! به پاي اين نمي رسند
! فاحشه کوچولو
لباسهايت را در بيار گفتم لخت شو
.... خفه
بگير
بريز تو اونجات
بياندازش بيرون
اين خون را نشوريد
اتين
چي شده ؟
چرا نگراني ؟ بخاطر ما اينجوري شدند
داري چي ميگويي ؟ بخاطر ما اينجوري شدند
داري چي ميگويي ؟
وايستا
وايستا، وايستا
گفتم، بايست
آنها را پيدا کن مهمه
من 10 دقيقه براي رفتن به دادگاه وقت دارم
الان ؟ ده تا پانزده دقيقه
از آن لکه هاي خون عکس بگير
کار خوبيه
: به خبرگزاريها بگو از مدرسه دياز گزارش داريم
بعدا به تو زنگ ميزنم
من رييس او هستم اجازه بده داخل شوم
لوکا
آقا
... من
بازويت چي شده، شکسته ؟
نمي دانم چه اتفاقي افتاده
چيزي بما نمي گويند
متوجه شدي که آنها دنبال چي مي گشتند ؟
ما کاري نکرده ايم قسم ميخورم
هنوز روشن نشده تحت بازداشت هستيم ؟
مطمئن نيستم اما نگران نباش با وکيل صحبت کرده ام
در اين مورد با دادستاني هماهنگي ميکنم
لوکا
ما اينجا هستيم اگر چيزي لازم داشتي
تو نمي تواني اينجا بماني
فقط سعي کن خوب استراحت بکني
نگران نباش آقا ؟
مرسي
بخاطر چي ؟
اينکه اينجا آمديد بزودي مي بينمت
لطفا پيشم بيا
دادرس منتظر ما است
عجله کنيد بعدا بايد نيک را بيمارستان ببريم
موکل من ميخواهد در مورد حملات وحشيانه پليس شهادت بدهد
اين حمله، شب گذشته در مدرسه دياز اتفاق افتاده
همچنين تقاضاي يک مترجم را براي ايشان داريم
آقاي جانسن ايتاليايي بلد نيستند
شما بايد منتظر بمانيد
ما در داخل دادگاه ! مترجم زبان نداريم
حالت خوبه ؟
ميخواي به دکتر زنگ بزنم ؟ نه
فقط ميخواهم بگويم که چه اتفاقي افتاده
بعد از اينکه گشتي ما در منطقه ! ويا باتيستي مورد حمله قرار گرفت
ما فروم اجتماعي جنوا، اچ کيو ... را بازرسي نموديم
آيا همراه داشتن دوربين عکاسي جرم است ؟
آنها خيلي از شورشي ها را پناه داده بودند
از جمله کساني که طرف گشتي ما سنگ و بطري آتشزا پرتاب کرده اند
همچنين در زمان حمله ! پليس با مقاومت شديد روبرو شده
و به سينه يکي از مأموران ما ! ضربات متعدد چاقو وارد شده
خوشبختانه زخمهايش عميق نبوده و گرنه ريق رحمت را سر مي کشيد
تعداد 93 نفر از گروهک موسوم به سياه جامگان دستگير شده اند
مجبور شديم بعضي از آنها را ! فورا به اورژانس منتقل کنيم
بعضي از آنها زخمهاي قديمي داشتند
خيلي از افرادِ ضرب و شتم شده الان روي صندلي چرخدارند
فقط در مورد برخوردهاي ديروز ... حرف ميزنيم
کشور من ميخواهد بداند چند نفر يوناني تبار دستگير شده
و چه تعداد از آنها بدليل شدت صدمات در بيمارستان اند ؟
در داخل ساختمان ... ما سلاحهاي تيز، مواد منفجره
آيا روزنامه نگار ايتاليايي در بين بازداشت شدگان وجود دارند ؟
بعنوان يک روزنامه نگار ! حق دارم اين قضيه را روشن نمايم
من در مورد همکارم حرف ميزنم
اسم او، لوکا است
لطفا راه را باز کنيد
! اينها مهم ترين کشفيات ما هستند
دستمال توالت لازم دارم نداريم
دستمال توالت ميخواهم
چي گفتي فاحشه ؟ ! ايتاليايي حرف بزن
بمن نگاه نکن
! اين را بکار ببر
صبح بخير
صبح بخيرت بخوره تو کون من
شما و فروم اجتماعي جنوا چه جهنمي به پا کرديد ؟
! شهر را کلا تخريب کرده ايد
تا منظورت از تخريب چي باشد من کار بدي نکرده ام
حتي يک ذره هم
کار ما، تسخير يا باز پس گيري سريع اماکن مختلف بود
اگر چيزي اتفاق مي افتاد ! يا کسي صدمه اي مي ديد
البته وظايف ما به همين محدود نمي شود
قبلا هم اين را گفته ام من احساس قهرمان بودن نمي کنم
در طول اين نوع عملياتها احتمالا از چاقو هم استفاده ميکنيم
در واقع چاقو کشي ! بخشي از کار ما شده
من خودم را خوش شانس ميدانم که زنده ام
توانستيم سلاحهاي غير قانوني را
داخل مرکز جهاني اچ کيو ! کشف و ضبط نموده
همچنين 60 نفر را شناسايي نموده ايم
که جزو باندهاي خشونت گرا ! و مجرم مي باشند
همان کساني که داخل ساختمان
همراه افراد فروم همياري جهاني ! پنهان شده بودند
الو مارکو از انجمن اجتماعي جنوا ؟
بله، خودمم لطفا، ميتواني انگليسي حرف بزني ؟
بله، دنبال دخترم مي گردم اسمش آلما کخ است
و سه روزه ازش خبر ندارم
آلما دستگير شده است چي ؟
خيلي دور از منطقه پارتيلارا اما لطفا آرام باشيد
اوکي، آرامم ولي بايد بدانم، آلما کجاست ؟
متأسفانه نمي دانم پس کي ميداند ؟ در واقع هيچکس
ببين، مي آيم جنوا مي تواني آدرست را بمن بدهي ؟
ويا سان اوکا شماره پانزده
زندانِ ووگرا سه روز بعد
بعد از چند روز زنداني شدن در پادگان شهر گولزانتو
اتباع خارجي دستگير شده در جريان شبيخون پليس به مدرسه دياز
تا لب مرز حراست شديد شده و از ايتاليا اخراج شدند
از 300 پليس شرکت کننده در حملات تنها هويت 29 نفر فاش شده است
سرانجام دادگاه استيناف جنوا 27 افسر را بخاطر جعل مدارک عمومي
و 9 افسر ديگر را به اتهام ضرب و شتم شديد بدني محکوم کرد
همچنين در حکمي ديگر، 45 پليس و کادر پزشکي به اعمال شکنجه
در پادگان گولزانتو متهم و 44 نفرشان بخاطر سوء استفاده از قدرت
و ارتکاب خشونت فردي و شکنجه کثيف عليه زندانيان، محکوم شدند
در قوانين جنايي ايتاليا ! جرمي بعنوان شکنجه تعريف نشده
امروزه اين محدوديت اساسنامه اي براي اعلام جرم عليه افراد حذف شده
و سال 2014 براي جرمهاي مربوط به جعل اسناد عمومي نيز از بين ميرود
پارلمان ايتاليا تا کنون دو بار از تشکيل کميسيون تحقيق ممانعت کرده
و در انتظار حکم مجدد شان تا امروز هيچ پليسي اخراج نشده است
فيلم تقديم ميگردد به همه ايرانياني که دچار توهمِ دمکراسي و حقوق بشر کذايي
رژيمهاي راسيونال فاشيست غربي شده اند باشد که سر شعور بيايند
مترجم : بنياد کارلوس فريدون حسين زاده